Last but not least komma


20.01.2021 22:53
Last, but not least Schreibung, Definition, Bedeutung
last (but) not least" Von Prof. Es wurde bereits er whnt, da die Form last but not least im Englischen und Ameri kanischen die gebruchlichere Ausdrucksweise ist, und das scheinen die Herausgeber von Langenscheidts groem englisch deutschem Wrterbuch schon 1900 erkannt zu haben18: (schon vor. 8; Der Binnenreim (Reimformel) Von. In den Niederlanden wurde der aus Deutschland restituierte jdische Kunstbesitz kommentarlos enteignet und in die staatlichen Museen berwiesen. 361 (Duden-Recht schreibung, Mannheim. Es wird keine Haftung bernommen fr Schden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Von Karl Wildhagen, Chicago 1965. At a minimum, we know that one would not use :.and last but, not least. Die von Dir genannte Kommaregel lsst sich hier allerdings nicht ohne weiteres anwenden. Auch diese Form scheint sich seit der Jahr hundertwende mehr und mehr durchzusetzen, weil man heute die 163 4 Angloamerikanismen eher aus dem eigentlichen Sprachgebrauch bernimmt als aus literarischen Quellen.

Last, but not least Rechtschreibung, Bedeutung. Ein Beitrag zur Be stimmung seiner stilistischen Funktion in der heutigen Presse, Stuttgart Fritz und Ingeborg Neske, dtv -Wrterbuch englischer und amerikani scher Ausdrcke in der deutschen Sprache, Mnchen 1970, S Broder Carstensen, Englische Einflsse auf die deutsche Sprache nach. Und inzwischen ist der Ausdruck auch lngst in den deutschen Wrterbchern zu finden, wobei sich die Herausgeber recht schwer getan haben, eine ebenso prgnante Verdeutschung zu geben. Der (das) Letzte, aber nicht der (das) Geringste; nicht zu vergessen : last, 1932: 1935: 1958: 1960: : 1960: 1964: 1965: 1966: nicht zu vergessen. Da aber die Reimformel oft mit wehmtigem Nebenton gebraucht wird, im Sinne von unfreiwilliger Trennung (Ade, ade, ade! Etwas anders sieht die Situa tion aus, wenn wir wissen, da, schlecht' etwa dasselbe bedeutete 166). Last, not least als letztes in der Reihe, aber nicht in last, not least Wertschtzung. Nicht zuletzt, nicht zum wenigsten, zuletzt aber nicht zumindest. X.and last but not, least.

Ein aktuelles Fremdwrterbuch, Thun 1971. Dies gilt auch fr Inhalte Dritter, die ber dieses Angebot zugnglich sind. Last not least - LEO, zwar als letzter (letzte, letztes aber nicht als Geringster (Geringste, Geringstes zuletzt der Stelle, aber nicht dem Werte nach; nicht zu ver das Beste zuletzt; gessen. Hornby, Oxford Student's Dictionary of Current English, Oxford 1978, S Vgl. Betrachtet man abschlieend noch einmal die Verdeutschungs versuche, so sind nicht zuletzt" beziehungsweise nicht zu ver gessen" vielleicht am glcklichsten, doch keiner wird der alli terierenden Sprichwortformel gerecht. Last but not least - Deutsch-bersetzung Linguee Wrterbuch. Von Richard Zoozmann, Leipzig 21911.

Wolfgang Mieder (Schlu) Welches Bild ergibt sich nun fr den deutschen Sprachgebrauch der Formel? 415, enthlt dasselbe DBG-Handlexikon, Berlin 1964. Last but not least Definition und Bedeutung Collins Wrterbuch. Der Satz wrde, vollstndig ins Deutsche bertragen, wie folgt lauten: "Nicht zuletzt mchte ich mich bei meinem Bruder bedanken.". 1, Teil 1, S Gerhard Wahrig, Das groe deutsche Wrterbuch, Gtersloh 1966, Sp Dasselbe auch in Gerhard Wahrig, Fremdwrter-Lexikon, Gtersloh 1974,. Vier Wrter allerdings als sprachlich-gedankliche Einheit be trachten und das Komma streichen, wodurch sich diese fremd sprachige Formel ohne innere Unterbrechung in den deutschen Sprachflu integrieren). (most similar to @Mick's example). Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. 360; The New Cassell's German Dictionary, hrsg.

Ergo msste er im Original korrekt lauten: "Last but not least mchte ich mich bei meinem Bruder bedanken.". Denn "last but not least" wird nicht wrtlich, sondern mit "nicht zuletzt" ins Deutsche bersetzt. Und drittens last, but not least werden die Nationen Europas nur einen schrittweisen, das heit langsamen Fortgang des Integrationsprozesses weiterer Mitgliedsstaaten ertragen und billigen. 1 Angloamerikanische und deutsche berlieferung des Ausdrucks "last (but) not least" Autor(en Objekttyp: Mieder, Wolfgang Article Zeitschrift: Sprachspiegel : Zweimonatsschrift Band (Jahr 37 (1981) Heft 6 PDF erstellt am: Persistenter Link: Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. But you could omit the dashes or substitute even more commas, but you don't want to over-comma a sentence. Hollander, Das tgliche Fremdwort, Stuttgart 1972. Please welcome Stephanie, Mark, and, last, but not least, Johnny. 1978: zwar in der Reihenfolge am Schlu, zuletzt, aber durchaus nicht in der Bedeutung; nicht zu vergessen. Und wie steht es schlielich mit der lngeren Form last but not least im Deutschen? Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zrich, Rmistrasse 101, 8092 Zrich, Schweiz, 2 Heft 28 der Informationsschrift des Landtages und der Landes regierung berichtet ber die Struktur der Verwaltung der Auto nomen Provinz.

Peter Ganz, Der Einflu des Englischen auf den Wortschatz, 16, Berlin Jrgen Pfitzner, Der Anglizismus im Deutschen. 1977, S David Kin, Dictionary of American Proverbs, New York 1955, S Maxime Boatner und John Gates, A Dictionary of American Idioms, Woodbury/New York 1975, S Vgl. Mencken, A New Dictionary of"tions, New York "1960, S In seinen drei groen Bnden ber The American Language, New York "i960, 51961, "1961, wird der Ausdruck nicht besprochen. Von Horst Klien, Leipzig 1966. Hier nun einige Beispiele aus den wichtigsten Wrter bchern17: als Letztes, aber nicht als Geringstes. But, if you were, indeed, to punctuate it, you could do as follows: Please welcome Stephanie, Mark, and - last, but not least, - Johnny. Wieso ist dies alles mglich geworden? 1975: last, not least als Letzter (Letztes nicht als Ge ringster (Geringstes zum Schlu, aber darum nicht unwichtig. Insofern sind Deine Beispielstze aus dem Duden hier meines Erachtens nicht anwendbar.

Forster (Schlu) Scheiden und meiden Scheiden' gehrt zur Wurzel skid (lat.,scindo.,s-chizo vgl. 517; The New Wildhagen German Dictionary, hrsg. Das Verffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Im Englischen ist "last, not least" mit Komma, "last but not least" hingegen ohne Komma korrekt. 132; Das deutsche Wort, hrsg. Von Otto Springer, Berlin 1962. Vorlage Jura Hausarbeit - unsere Vorlagen und das Arbeiten. Im Vergleich zur englischen Vorlage scheint keine davon erfolgreich zu sein, was sicherlich zur Po pularitt des Ausdrucks im deutschsprachigen Raum beigetragen hat. Die Herausgeber spterer Fremdwrter bcher folgten diesem Vorbild, und das gilt auch fr die englisch deutschen Wrterbcher.

Not least als Letzter, aber nicht Geringster. Verwiesen wird jeweils auch auf "last, not least ebenfalls mit Komma. Readability should trump "correctness.". In smtlichen Duden-Bnden steht die Wendung "last, but not least" tatschlich mit Komma. @Mick is correct, as a fixed phrase it doesn't need to take punctuation as a comma since you would not pause for understanding, although maybe you might pause rhetorically for effect. Ja, Schei den und Meiden tut weh und in, meiden' nhere Verwandt entbehren (vgl.,ver-missen engl.,to miss schaft mit, missen' besteht, mag auch diese Bedeutung hineingespielt haben. Sozialdemokratie heit: gerechte Lhne und gute Arbeitsbedingungen, soziale Absicherung, aber auch Bildung fr die weniger Gebildeten, Emanzipation der Frauen und last, but not least geistige, knstlerische Freiheit. Schlecht und recht Diese beiden Glieder des Binnenreims scheinen zunchst Gegen stze zu sein wie Freud und Leid". Nicht zum wenigsten; zuletzt, aber nicht zumindest. 1972: last, not least als letzter der Zhlung, nicht der Bedeutung nach.

Neue artikel